<< Search Results
Bookmark and Share

 

Core Record

Title Translation aux Invalides des Cendres de Rouget de L’Isle [Transfer to ’Les Invalides’ of the Ashes of Rouget de L’Isle]
Collection Imperial War Museum: Posters of Conflict - The Visual Culture of Public Information and Counter Information
Artist Unknown
Printer Imprimerie Marcel Picard, Paris
Associated Person Rouget de l’Isle, Claude-Joseph
Date 1915
Concept events / anniversaries, politicians, civilian personnel, children, military personnel, memorial, music / song / anthems
Description whole: the title is positioned in the upper left, upper centre and upper right, in black. The text occupies the remainder, in black. All set against a white background.
image: text only.
text: FÊTE NATIONALE DU 14 JUILLET
TRANSLATION AUX INVALIDES des Cendres de ROUGET DE L'ISLE
Auteur de 'La Marseillaise'
Le Gouvernement a décidé de transférer solennellement aux Invalides les cendres de Rouget de l'Isle. La cérémonie aura lieu le Mercredi 14 Juillet.
Les restes de l'immortel auteur de 'la Marseillaise', amenés de Choisy-le-Roi, seront placés sur un affût de canon des guerres de la Première République et partiront à 10 heures du matin de l'Arc de Triomphe de l'Étoile, précédes par des troupes de cavalerie de la garnison de Paris.
Le Président de la République, les Membres du Gouvernement, le Bureau et les Membres du Sénat, de la Chambre des Députés, le Préfet de la Seine, le Préfet de Police, les Secrétaires Généraux, les Bureaux et les Membres du Conseil Municipal de Paris et d'Arrondissements de la Seine, les Officiers et Soldats en tenue, les Délégations des Corps constitués se rendront à l'Arc de Triomphe et l'accompagneront aux Invalides, où aura lieu une parade militaire, à la suite de laquelle le Président de la République prononcera un discours.
Le Corps diplomatique assistera à la cérémonie.
La Population Parisienne sera admise à défiler devant les restes de Rouget de l'Isle jusqu'à 5 heures de l'après-midi.
Les personnages officiels auront accès aux Invalides par la place Vauban, à 10 heures du matin, sur présentation de leurs insignes.
Les Sociétés de préparation militaire, Vétérans, Sociétés diverses et les enfants des Ecoles de la Ville de Paris, seront placés aux Invalides et y auront accès par la porte de la Cour d'Honneur, de 8 heures 1/2 à 9 heures 3/4
Paris. - Imp. MARCEL PICARD, 140, rue du Faubourg Saint-Martin. (Tél. 432-74 et 432-75)
[National Day, 14 July. Transfer to 'Les Invalides' of the ashes of Rouget de L'Isle, the author of 'La Marseillaise'. The Government has decided solemnly to transfer to 'Les Invalides' the ashes of Rouget de l'Isle. The ceremony will take place on Wednesday 14 July. The remains of the immortal author of 'La Marseillaise', brought from Choisy-le-Roi, will be placed on a gun carriage from the wars of the First Republic and will depart at 10 a.m. from the 'Arc de Triomphe' at the Étoile, preceded by cavalry troops from the Paris garrison.The President of the Republic, Members of the Government, the administration and members of the Senate, the Chamber of Deputies, the Prefect for Seine, the Police Commissioner, the General Secretaries, the departments and members of the City Council of Paris and the districts of the Seine department, officers and soldiers in uniform, and delegations from corporate bodies will go to the 'Arc de Triomphe' and will accompany it to 'Les Invalides', where a military parade will take place, following which the President of the Republic will make a speech. The diplomatic corps will be present at the ceremony. Parisians will be admitted to file past the remains of Rouget de l'Isle until 5 p.m. Official persons will gain access to 'Les Invalides' from Place Vauban, at 10 a.m., on presentation of their credentials. Military preparation societies, veterans, various associations and children from the schools of the City of Paris, will be positioned at 'Les Invalides' and will be allowed in through the door in the Court of Honour, from 8.30 to 9.45. Marcel Picard, Printers [address].]
Id Number Current Accession IWM PST 12835
Location Creation Site France
Measurements Dimensions 1216 mm x 866 mm
Material letterpress on paper
Event WW1 French Home Front
Related Country France FR
Contextual Notes Claude-Joseph Rouget de l'Isle (1760-1836), a French army officer, wrote 'La Marseillaise' in 1792 to inspire French troops fighting against Prussia and Austria. Supporters of the French Revolution adopted the song, most famously a volunteer army from Marseilles who sang it while marching on Paris - giving the song its name. In the aftermath of the Revolution Napoleon banned the Marseillaise, but it was permitted again by King Louis Philippe after 1830, and was declared the official national anthem for France in 1879 during the Third Republic.
On Bastille Day in 1915 Rouget's ashes were brought to Paris from his birthplace and placed in the Hôtel des Invalides, as a grand patriotic gesture.
Text Language French
Rights IWM reproduction right
Style Period Period 1914-1918
Production Method letterpress in 1 colour
Work Type poster
 

 

 

 

about        contact        terms of use        image credits        Cookies        © 2013